voir
ici la page en français
Neo Patwa no es un nuevo "patois", sino un nuevo pidgin.
Para que conste, un pidgin (pronunciado: /pid.ʒin/) es una lengua franca
simplificada basada en el vocabulario y ciertas estructuras de una lengua
base. Un pidgin surge cuando las comunidades humanas necesitan una lengua
común para determinadas tareas, a menudo el comercio, y cada grupo
conserva su propia lengua para comunicarse con los miembros de su
comunidad lingüística. A principios del siglo XXI, se ha creado un pidgin
entre las mujeres de Sri Lanka que trabajan en los países árabes y sus
jefes, y otro en los invernaderos de la vertiente almeriense del sur de
España entre inmigrantes de diversos orígenes y el personal de supervisión
español. Este último medio especializado de comunicación es fácil de
aprender, ya que sólo se utilizan unas 40 palabras.
Uno de los intereses de los pidgins, aparte de sus funciones durante sus
periodos de uso, reside en sus estructuras gramaticales, que tienen mucho
en común independientemente de los orígenes del vocabulario utilizado.
Jens Wilkinson, estadounidense afincado en Japón, desarrolló Neo Patwa
(hacia 2005/2010) extrayendo vocabulario de muchas lenguas del mundo,
eligiendo palabras por su facilidad de pronunciación y aplicando los
procedimientos gramaticales de los pidgins naturales.
Evidentemente, como lengua internacional es un fracaso porque no hay
fuerzas imperiales que impongan el neopatwa. Pero como lengua es una
propuesta muy agradable. Jens Wilkinson abandonó su desarrollo hace varios
años, pero los documentos siguen disponibles en
http://patwa.pbworks.com/w/page/14800493/index-fra o en inglés
http://patwa.pbworks.com/w/page/14800479/FrontPage .
Mientras él trabajaba en Neo Patwa, yo me comuniqué con Jens durante algún
tiempo, escribiendo en francés y él en inglés, no en Neo Patwa como podría
haber sido si no hubiéramos tenido otras soluciones ya en funcionamiento.
He traducido al francés el folleto de presentación, originalmente en
inglés, bajo el título "Un guide simple pour Neo Patwa". Puede encontrarlo
en el sitio web de Jens Wilkinson, pero, hoy día, con la ayuda de Deeple,
el libreto de Jens està traducido en español. AprenderNeoPatwa.pdf .
Este documento incorpora glosarios neopatwa/español, la misma lista que en el el sitio web Neo Patwa.
En el sitio web de Jens Wilkinson encontrará glosarios neo-patwa/xxx de
muchas lenguas del mundo. Gracias a ello había creado un modesto programa
de traducción automática Patwa/xxx, pero el increíble rendimiento en 2022
de traductores informatizados como Deepl o Google-Translate hace que la
prueba quede totalmente obsoleta.
Por otro lado, el folleto escrito por Jens sigue siendo una lectura
sabrosa y, como no es largo, harías mal en no leerlo. Puede que incluso le
haga reflexionar sobre la estructura del francés, del inglès o del
español.